|
内容来自论文无忧网 www.paper51.com 摘 要 copyright paper51.com
双关语作为英语中一种重要的修辞方法，被广泛的应用各种形式的文学作品中，为了吸引读者的兴趣，英语双关语充分利用语言本身就具有的明显特征，试图达到一种模棱两可的效果。英语中使用双关语能够使文章更通俗易读。然而，英语双关语的翻译通常被看作是非常困难的。因为中文与英文之间存在很多差异，对一个翻译者来说，想要目标语在声音和意义上都达到平衡是很困难的。但是也没有材料表明双关语就是绝对不能翻译的。因此，从很大程度上来说，双关语是能够翻译的。基于上述原因，本篇文章将从英语双关语的特征，功能以及翻译等方面做一些探讨与研究。 copyright paper51.com 关键词：英语双关语；分类；特征；功能；翻译 paper51.com Contents http://www.paper51.com Statementof Authorship …………………………………………………………………..…i http://www.paper51.com Acknowledgements …………………………………………..………………………………ii http://www.paper51.com Abstract ………………………………………………………………………………..…….iii copyright paper51.com 摘要……………………………………………………………………………..…………….iv paper51.com
1.Introduction………………………………………………………………..………………1 内容来自www.paper51.com 1.1 Research Motives......................................................................................................…...1 内容来自论文无忧网 www.paper51.com
1.2 Literature Review………….……………………………………………………………1 copyright paper51.com
1.3 Existing Problems and Research Focus…........................................................................2 内容来自论文无忧网 www.paper51.com
1.4 Structural Arrangement…………………………………………………………….…...2 内容来自www.paper51.com 2.Definition and Classification of English Puns…………………………………..…….….3 paper51.com 2.1 Definitions of Puns………………………………………………………………...……3 copyright paper51.com 2.2 Classification of Puns…………………………………………………………………...3 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 2.2.1Homophonic Puns……………………..………………………………………….3 paper51.com 2.2.2Homographic Puns………………………………………………………………..4 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 2.2.3 Puns on both Pronunciation and Meaning………………………………………...5 copyright paper51.com
3.Characteristics of English Puns…………………………………………………………..6 内容来自www.paper51.com
3.1 Ambiguity..................................................................................................................…...6 内容来自www.paper51.com 3.2 Double contexts….….……………………………………………………………….….8 copyright paper51.com 4.Functions and Translation of English Puns………………………………………..…….9 paper51.com 4.1 Functions of English Puns………………………………………………………….…...9 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 4.1.1 Producing Humorous Effect……………………………..…………………………9 内容来自www.paper51.com 4.1.2 Making a Bitter Satire……………………………………………………………...9 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 4.1.3 Adding Vividness to Attract Attention..............................................................…...10 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 4.1.4 Forming a Riddle…………………………………………….……………………11 paper51.com 4.2 Translation of English Puns……………………………………………………………11 paper51.com 4.2.1 Literal Translation………………………………………………….….………...12 内容来自论文无忧网 www.paper51.com 4.2.2 Free Translation…………….………………...………………………………….13 paper51.com 4.2.3 Annotated Translation……………………………………………………………13 内容来自www.paper51.com
5Conclusion ………………………………………………………………………………...14 paper51.com
Reference http://www.paper51.com |