|
引言 汉语是中国文化的重要内容，有了语言，人类才可以相互地交流，才可以进入有组织的社会生活，成为“文化”的人。汉语同音词多，因此而形成的谐音现象就成为中国文化的重要内容。汉语多义词也十分丰富，由此而形成的语义双关更是被人们所推崇。双关辞格是语言的一种修辞形式，是汉文化的一种表现形态，长期以来备受人民大众的喜爱。这不仅由汉语的语音、语义特点所决定，更重要的是跟汉民族悠远的文化息息相关。本文将从文化层面来分析双关辞格，探析双关辞格的文化内涵。 paper51.com 一、双关与文化 内容来自www.paper51.com
双关辞格是汉文化的一种表现形态，是汉文化的物质载体。汉文化经过此辞格的承载而显现给各位读者，并丰富和推进了双关辞格的发展，使之长久不衰，永葆生机活力。 paper51.com
那么什么是双关呢？《中国修辞格大词典》：“双关，借助词语同音或多义的条件，使一个词或一个句子同时兼有字面和字外两层意思，并以字外意思为主。”所谓双关，有表面的意思，又有深层意思;不但有表里之分，而且有明显的主次之别，在句中都能讲通，实际上具有交际功能的只有一种意义，即深层意义，另一种只不过是“配角”，即表面意义。（1）如:“《子夜夏歌》：“垂帘倦烦热，卷幌乘清阳；风吹合欢帐，直动相思琴。”这里的琴字一语双关，看似是抚琴的琴，实际上是一种思念帐中之人，由此而引发的一种相思之情。从中可以看出“琴”是表面意思，“情”是深层意义，是表达的重点，一语双关。这不仅仅表现出汉族人民委婉、含蓄的文化心理，而且增强了诗句的可读性，读来朗朗上口，又颇有深意。除此之外，双关辞格所体现出来的文化义是异常丰富的。 paper51.com
文化该做何解释呢？在汉语言系统中，“文化”的本义是“以文教化”，后做精神活动及其结果的部分。这就包括了民族心理、风俗习惯、乡土人情、历史地理和文学传统等内容，而这些都是汉民族集体创造的结晶，闪耀着中华传统文化的光辉。前边我们说双关辞格是汉文化的一种表现形态，无疑地双关辞格就与文化息息相关。萨丕尔认为：“语言是一个底座，说一种语言的人属于一个种族（或几个种族）的┈┈语言也不能脱离文化而存在，就是说，不能脱离社会流传下来。”（2）汉民族具有悠久的文化，汉语中必然蕴藏着丰富的民族心理和文化底蕴。双关是一种修辞方式，属于一种语言现象，其中包含有深厚的文化内涵，主要体现在： copyright paper51.com |